post-it

"月光"
by 鬼束ちひろ(鬼束千尋)


I am GOD'S CHILD
この腐敗した世界に堕とされた
How do I live on such a field？
こんなもののために生まれたんじゃない

突風に埋もれる足取り
倒れそうになるのを
　　この鎖が　許さない
心を開け渡したままで
貴方の感覚だけが散らばって
　　私はまだ上手に　片付けられずに

I am GOD'S CHILD
この腐敗した世界に堕とされた
How do I live on such a field？
こんなもののために生まれたんじゃない

｢理由｣をもっと喋り続けて
私が眠れるまで
効かない薬ばかり転がってるけど
ここに声も無いのに
　　一体何を信じれば？

I am GOD'S CHILD
哀しい音は背中に爪跡を付けて
I can't hang out this world
こんな思いじゃ
　　どこにも居場所なんて無い

不愉快に冷たい壁とか
次はどれに弱さを許す？
最後になど手を伸ばさないで
　　貴方なら救い出して
私を　静寂から

時間は痛みを　加速させて行く

I am GOD'S CHILD
この腐敗した世界に堕とされた
How do I live on such a field？
こんなもののために生まれたんじゃない

I am GOD'S CHILD
哀しい音は背中に爪跡を付けて
I can't hang out this world
こんな思いじゃ
　　どこにも居場所なんて無い

How do I live on such a field？



--
(中譯歌詞)
I am GOD'S CHILD (我是神的兒女)
墮落在這個已腐敗的世界裡
How do I live on such a field? (我要如何在這樣的地方生存?)
不是為了如此而誕生世上的

埋沒在強風中的步伐
儘管就快不支倒下
但這個枷鎖 卻不允許

將心敞開交付予你
唯獨你的感覺卻散亂著
我卻還無法將它 好好整理

I am GOD'S CHILD
墮落在這個已腐敗的世界裡
How do I live on such a field?
不是為了如此而誕生世上的

繼續訴說你更多的「理由」
直到我入睡為止

雖然遍地全是無效的藥
這裡卻連聲音也沒有
那到底要相信什麼呢?

I am GOD'S CHILD (我是神的兒女)
悲傷的聲音在背後留下爪痕
I can't hang out this world (我無法承受這世界)
這樣的回憶 到哪兒都無棲身之處

令人不悅的冰冷牆壁等等
接下來要對那一個示弱呢

別在最後伸出援手
是你的話請將我拯救而出
將我 從寂靜中救出

時間讓傷痛加速而去

I am GOD'S CHILD
墮落在這個已腐敗的世界裡
How do I live on such a field?
不是為了如此而誕生世上的

I am GOD'S CHILD
悲傷的聲音在背後留下爪痕
I can't hang out this world
這樣的回憶 到哪兒都無棲身之處

How do I live on such a field?

--


當時電視上偶爾會播放她第一單曲的pv"shine"
整個爆發力很充足，單曲收錄的感覺就是有差
可是等真正注意到她的就是這第二張單曲"月光"
這首歌有一種安慰人心的作用
好幾次聽完心理都會小小揪了一下
加上鬼束獨特的嗓音，雖然不算非常細膩，卻有股暖暖的溫度
更是唱入人的心坎裡
另外會特別喜歡月光這首歌也有另一個原因
月光也同時是日劇"圈套I"(Trick)的主題曲
還是要說，圈套真的是很好看的日劇
有時很詭異，推理部份有很料，但還是最愛他的搞笑

月光在發行的期間雖然從未在oricon佔據很高的名次
可是卻總是能保持不錯的成績喔!!


最後附上月光的PV